Traducción de Inés Garland
¡Qué vulgar!, igual que una rana, el verano entero gritando tu nombre (Emily Dickinson)
"El verano de mis quince años trabajé en un lugar que se llamaba Storyland con mi amiga Silsby Chaussée, de ella se trata todo esto. Storyland era un parque de diversiones a dieciséis kilómetros de nuestro pequeño pueblo Horsehearts, a cuatro kilómetros del lago. Su temática eran los personajes de los libros de cuentos, y había instalaciones y pequeñas representaciones de canciones de cuna y de cuentos de hadas. Blancanieves. Hansel y Gretel. Había atracciones y toboganes. Estaba La Vieja que Vivía en un Zapato, que era una enorme bota violeta que podías trepar hasta la punta, para deslizarte por una lengua de aluminio hasta un cajón de arena. Estaban Los Tres Cabritos: un puente en arco de madera de secuoya, un gran duende de yeso y tres cabras vivas que podías alimentar con galletas de centeno que se compraban en una máquina expendedora. Estaba la sección del Safari por la Selva, con sus puentes colgantes y sus cocodrilos falsos. Estaba el Pueblo de la Frontera, con su pueblo fantasma falso y los varones del colegio secundario local disfrazados de cowboys. Finalmente, estaba el Sendero de los Recuerdos, un paseo cubierto entre la salida y la tienda de regalos, alineado con faroles a gas y maniquíes vestidos de gala -con polisones y galeras apolillados-apoyados precariamente en carruajes antiguos. A veces en los días de lluvia Sils y yo almorzábamos en el Sendero de los Recuerdos, en uno de los bancos de plaza a lo largo del paseo. Quedábamos conspicuas y fuera de lugar -un poco mimos, un poco vándalos-, pero la mayoría de los turistas sonreían y nos ignoraban. Cantábamos a la par del sonido metálico del hilo musical, sin importarnos qué era, a veces era el tema de Storyland:
Storyland, Storyland,
donde ni terror ni tristeza hallarás
donde tus sueños cumplirás.
Los libros y las canciones de cuna cobran vida, ya verás.
Storyland, Storyland:
trae a toda tu familia-a-a
(y no te olvides de la abuela-a-a).
Sils era hermosa; los ojos aguamarina con pintitas negras, la piel suave como un jabón, el pelo largo y castaño pero con vetas de amarillo oro aquí y allá que capta que captan el sol como el agua del río. Estaba contratada por el director creativo para hacer de Cenicienta. Tenía que usar un vestido de satén sin breteles y dar vueltas en una gran carroza calabaza de papel maché. Las niñitas hacían fila para subirse y hacer un tour por el parque con ella, era uno de los juegos, y después las dejaba en el siguiente, un hongo gigante con lunares. En el recreo, Sils me venía a buscar para fumar un cigarrillo.
Yo era una de las cajeras de la entrada. Entraban seis mil dólares por día en una sola caja registradora. Los clientes se quejaban de los precios, mentían sobre la edad de sus hijos, contaban el cambio para cerciorarse. "Gardez les billets pour les manèges, s'il vous plaît”, les decía a los canadienses. Mi uniforme era un sombrero de paja, un vestido de rayas rojas y blancas con un delantal rojo de volados, y una credencial con mi nombre en el canesú: Hola Mi Nombre Es Benoîte-Marie. Le había cosido monedas al ruedo del delantal para que no se levantara con el viento, pero aparte de eso no había mucho que se pudiera hacer para que el vestido tuviera un aspecto normal. Una vez vi una chica a la que habían despedido el año anterior manejando por la ciudad todavía vestida con el delantal y el vestido. Estaba loca, decía la gente. Pero ni falta hacía que lo dijeran."
----------------------------------------------
Eterna Cadencia (CABA)
176 págs. - 22 x 14 cm.
Otros libros de Lorrie Moore
Prensa
Clarín: Una prosa inteligente, bella y cruel LEER
Infobae: #UnLibroParaLaReposera LEER
Revista Otra Parte: Reseña LEER
Polvo: Finalmente, el secreto mejor guardado de la literatura va a ser revelado LEER
1 cuota de $22.300 sin interés | CFT: 0,00% | TEA: 0,00% | Total $22.300 |
3 cuotas de $10.342,74 | Total $31.028,22 | |
6 cuotas de $6.656,55 | Total $39.939,30 | |
12 cuotas de $5.657,88 | Total $67.894,58 |
3 cuotas de $8.258,43 | Total $24.775,30 | |
6 cuotas de $4.570,39 | Total $27.422,31 |
9 cuotas de $5.868,37 | Total $52.815,32 |
1 cuota de $22.300 sin interés | CFT: 0,00% | TEA: 0,00% | Total $22.300 |
3 cuotas de $7.433,33 sin interés | CFT: 0,00% | TEA: 0,00% | Total $22.300 |
3 cuotas de $7.433,33 sin interés | CFT: 0,00% | TEA: 0,00% | Total $22.300 |