Traducción de Leandro Calle
A mitad de camino, À mi-chemin en francés, es el segundo libro de poesía de Véronique Tadjo, reconocida escritora, poeta, novelista e ilustradora panafricana de Costa de Marfil. Es posible interpretar las dos partes que integran este libro, "El primer camino" y "El segundo camino", pues la marcha del que se ve forzado a dejar su tierra conlleva siempre en sí el anhelo de la vuelta. "Volver, ah, sí, volver! Para/saber que la muerte estaba ahí/antes que tú", nos anticipa el primer poema. Ni universalismo abstracto ni localismo segregacionista. Al optar por el camino, la poesía de Tadjo trasciende en perspectiva crítica tales oposiciones sin desconocerlas. Para ella, como para el poeta nigeriano Wole Soyinka, "tomar la carretera/que sube despacio la cuesta de las preguntas" fundamentales, y a la vez situadas, es siempre "tierra que conduce a casa".
Véronique Tadjo nació en París en 1955 y creció en Abiyán, Costa de Marfil. Estudió literatura en la Universidad de Abiyán y se doctoró en Estudios Afroamericanos en la Sorbona. Escribió su tesis doctoral sobre la civilización afroamericana y el proceso de aculturación a partir de la esclavitud. Obtuvo la beca Fulbright con la que continuó sus estudios en Washington, para luego regresar a su país, donde fue profesora en la Universidad Nacional de Costa de Marfil. Ha recibido distintos premios, como el Gran Premio Literario del África Negra y ha escrito e ilustrado más de una docena de libros para niños.
-----------------------------------------------
EDUVIM (Villa María, Córdoba)
96 págs. - 17 x 12 cm.
Otros libros de Véronique Tadjo
