Traducción de Marcelo Cohen 

Solo recuerdas que las costillas se unen a la columna cuando un frío en el pecho te rodea hasta el espinazo (Kaveh Akbar)

"Quemamos lo que pudimos de Simon Philips en un hoyo al fondo del jardín. Jenny estiró las manos sobre las llamas, una fogata del novio final: fotos con los ojos tachados a rasguños, una nota escrita por él en una servilleta, la macabra picadura de uñas que ella había recogido del lavamanos del baño. Tenía motas amarillas en las yemas de los dedos y las uñas manchadas de un negro barbacoa. Por fin Miriam la sacó de allí a la rastra y, mientras le frotaba las palmas con aloe vera, le fue recitando un círculo de afirmaciones tensas: te vas a sentir mejor - como él quiera - no sabe lo que ha perdido.

Así terminó lo de ellos; fue el último gesto dramático. Miriam y yo ya habíamos perdido novios y participábamos en la despedida de Jenny con el vigor adecuado. Cuando los vecinos llamaron para quejarse del olor, Miriam les dijo con gran dignidad que nos estábamos purgando de espíritus malignos.

-Bueno, señora Adams, perdónenos si tuvo que cerrar las ventanas, pero es el precio que una paga por la catarsis. -Mantuvo el teléfono un poco lejos, como si temiera que el auricular la infectara. Alguien le había dicho una vez que se parecía a la princesa Ana y con el tiempo aquel comentario de paso había llegado a cimentar toda su personalidad. Usaba todo el año mocasines verdes de terciopelo, se sujetaba el pelo en forma de calabaza, hablaba como si tuviera muelas de vidrio. Después de cortar se sentó un momento en silencio, girando todos los anillos en los dedos de modo que las gemas quedasen adentro. Cuando me sorprendió mirando, encogió los hombros y estiró las manos: dos palmas llenas de diamantes, como si los hubiera desenterrado."

-----------------------------------------------

Sigilo (CABA)

224 págs. - 22 x 14 cm. 

Prensa

Página12: Una experiencia de realismo fantástico de impronta femenina LEER

El diletante: La realidad se rige por parámetros distintos a los acostumbrados LEER

Agenda feminista: Lo monstruoso con una perspectiva feminista LEER