"-Tal vez caiga muerta al pie de la puerta. Dime, Fancy querida, ¿te gustaría ver a la abuela caer muerta al pie de la puerta?
-Sí, mamá. -Fancy tiró de la larga falda del vestido negro que le había puesto su abuela. La joven viuda Halloran opinaba que el negro no era apropiado para una niña de diez años y que, de cualquier forma, era un vestido demasiado largo, además de simplón y burdo para una familia con el prestigio de los Halloran; la mañana misma del funeral tuvo un ataque de asma para demostrar su punto. Aun así, a Fancy la obligaron a usar el vestido negro. La larga falda negra la había mantenido entretenida durante el funeral y en el auto, y si no hubiera sido por la presencia de su abuela, tal vez habría disfrutado el día por completo.
-Rezaré porque así sea durante el resto de mis días -dijo la joven viuda Halloran, y cruzó las manos con gesto devoto.
-¿Y si la empujo? -preguntó Fancy-. ¿Como ella empujó a mi papi?
-¡Fancy! -exclamó Miss Ogilvie.
-Deja que diga lo que quiera -dijo la joven viuda Halloran-. Además, quiero que lo recuerde. Dilo otra vez, Fancy preciosa.
-La abuela mató a mi papi -dijo Fancy obedientemente-. Lo empujó por las escaleras y lo mató. Fue la abuela, ¿verdad que sí?
Miss Ogilvie alzó los ojos al cielo, pero bajó la voz por respeto a la triste ocasión que los reunía.
-Maryjane -dijo-, estás pervirtiendo la mente de esa chiquilla y casi con seguridad arruinando sus oportunidades de heredar...
-El día de hoy -la interrumpió la joven viuda Halloran con una expresión de reproche y orgullo en su rostro de ratón-, quiero que todos los presentes, que todos los que están aquí, lo entiendan y lo recuerden por siempre, si no les molesta. Fancy ha quedado hoy huérfana de padre solo porque esa maldita anciana no podía soportar que la casa le perteneciera a alguien más y que yo siguiera siendo una esposa y adorada compañera. -Su respiración era superficial. Se llevó las manos al pecho-. Lo empujó por las escaleras -repitió sombriamente."
---------------------------------------
Traducción de Ariadna Molinari Tato
Fiordo (CABA)
304 págs. - 21 x 14 cm.
Prensa
La Nación: Un certero escalofrío de narrativa gótica LEER
Revista Otra Parte: Reseña por Kit Maude LEER
Periódico Irreverentes: Reseña por Germán Cáceres LEER
1 cuota de $0 sin interés | CFT: 0,00% | TEA: 0,00% | Total $0 |
3 cuotas de $0 | Total $0 | |
6 cuotas de $0 | Total $0 | |
12 cuotas de $0 | Total $0 |
3 cuotas de $0 | Total $0 | |
6 cuotas de $0 | Total $0 |
9 cuotas de $0 | Total $0 |
1 cuota de $0 sin interés | CFT: 0,00% | TEA: 0,00% | Total $0 |
3 cuotas de $0 sin interés | CFT: 0,00% | TEA: 0,00% | Total $0 |
3 cuotas de $0 sin interés | CFT: 0,00% | TEA: 0,00% | Total $0 |