Edición bilingüe - Versión española de Héctor A. Piccoli
Prólogo de Sonia Scarabelli
*
EL ESTANQUE
Yace tan quieto en la luz matutina,
tan en paz, cual conciencia piadosa;
si besan céfiros su espejo y rozan,
no lo siente la flor de la orilla;
tiemblan libélulas sobre él allí,
bastoncitos auriazules, carmín;
la araña de agua, a la imagen del sol
dirige la danza en el fulgor;
guirnalda de gladiolos en la margen
el arrullo oye del cañaveral;
viene y va un murmullo suave,
como si susurrara: ¡paz! ¡paz! ¡paz!...
*
EL CAÑAVERAL
¡Calla!, ¡calla!, ¡silencio!, él düerme.
Libélula, las alas mueve suave,
que la áurea tela no suene estridente,
y tú, haz guardia, verdor de la margen,
no has de dejar caer guijarro alguno.
En un plumón de nube está su sueño,
y sobre él deja ondear en susurros
su abovedada copa el árbol viejo;
donde el sol arde, muy en la altura,
sus alas balancea un ave,
y -escurridizo pececillo- cruza
su sombra el espejo del estanque.
¡Calla!, ¡calla!, se ha estremecido,
una ramilla al caer lo ha movido,
que estaba el pardillo llevando al nido;
¡mm, mm!, rama, tu verde tela extiende...
¡mm, mm!, ya bien profundo duerme.
*
----------------------------------------------
Serapis (Rosario)
100 págs. - 22 x 14 cm.
