...to eat the last meal in your old neighborhood (Adrienne Rich)
Traducción y prólogo de Inés Garland - Edición bilingüe
*
Lo que significaba
No sabía lo que significaba, que él nació
en la belleza de los lirios, tal vez en bulbos que habían sido
plantados alrededor de las maderas del establo,
o el rey mirra los había traído, o el rey del
incienso. Pero los reyes llegaron después del nacimiento, y él nació
en la belleza. Tal vez, en la noche más larga
del invierno, él nació de alguna manera
en Pascua, nació ascendido. Amaba el que hubiera
nacido-del-otro-lado-del-mar, como en el espacio
entero del aire, entre aquí
y ese lugar mágico, el establo debajo
de la estrella fugaz. No hablaban del heno,
o del abrevadero, o de la sangre, o de la leche,
o del estiércol, con sus semillas de paja dentro, pero a veces
lo mostraban en los brazos de ella, casi mamando,
la luz alrededor de su cabeza como un tercer
pecho en la escena, y decían que él había nacido
con la gloria en su seno - él tenía su propio
seno, como si fuera su propia madre
además de su propio padre. Y ella estaba
de azul, siempre inmaculada, nunca llevaba
flor de lis, y sin embargo él nació
en la belleza de los lirios. Esta mañana, cuando miré
un lirio, apenas empezando a abrirse,
su grácil envoltorio oval inclinado
con los labios suaves curvados, y pude espiar
apenas hacia adentro, y ver el interior
envolvente, el escondite del polen,
y sentir el intenso perfume, pensé que ellos
estaban aludiendo con pudor al cuerpo de María,
él vino del florecimiento de una mujer, nació
en la belleza de su lirio.
-----------------------------------------------
Gog & Magog (CABA)
244 págs. - 20 x 14 cm.
Prensa
Clarín: Darle nombre al pasado LEER
Infobae: Vitalidad, intimidad y eso que sólo puede ser dicho por la poesía LEER
Otra Parte: Una sinceridad rayana en el impudor LEER
