Hermosa sin tierra firme

Sin piso sin zapatos sin sábanas

(Paul Éluard, Los ojos fértiles)

Traducción y prólogo de Claudia Ramón Schwartzman

"Cuando era chica, mi madre Victoire me hablaba mucho de mi abuela, la negra Toussine. Lo hacía con entusiasmo y veneración porque, decía, todo se iluminaba al evocarla. Toussine era una mujer que te ayudaba a no agachar la cabeza ante la vida y son escasas las personas que poseen ese don. Mi madre la veneraba tanto que llegué a creer que Toussine, mi abuelita, era un ser mítico que habitaba en otro mundo, de manera que ya en vida había entrado para mí en la leyenda.

Acostumbraba llamar a mi abuela con el nombre que le habían dado los hombres, Reina Sin Nombre, pero su verdadero nombre de nacimiento era Toussine Lougandor.

Su madre, Minerve, había sido una mujer afortunada a la que la abolición de la esclavitud había liberado de un amo conocido por sus crueles caprichos. Después de la abolición, Minerve había deambulado buscando refugio, lejos de la plantación, de sus fantasías, hasta que se detuvo en L’Abandonnée. Los cimarrones habían emigrado hacía allí y se había formado un pequeño poblado. Un gran número de vagabundos buscaba refugio y muchos se negaban a instalarse en cualquier parte porque temían que los viejos tiempos regresaran. Así llegó desde la Dominica un negro que huyó apenas le anunciaron su paternidad, y los de L’Abandonnée que Minerve había rechazado se rieron de su vientre hinchado. Pero cuando el mestizo Xango se hizo cargo de la vergüenza de Minerve, mi bisabuela, las risas se detuvieron y la hiel envenenó a los que se habían divertido con la desgracia ajena. La pequeña Toussine vio el mundo y Xango la amó como si hubiese nacido de sus afanes. A medida que la chiquita daba una nueva vuelta al sol con la gracia de la flor de caña, se convertía en los ojos de este hombre, la sangre de sus venas, el aire de sus pulmones. Gracias al amor y al respeto que le prodigaba Xango, la difunta Minerve pudo caminar sin vergüenza por las calles del pueblo, con la cabeza en alto, la espalda arqueada, las manos en las caderas, y la podredumbre de los alientos se alejó de ella para ir a respirar sobre mejores pastos. Así es como comenzó la vida de la joven Toussine, con la delicadeza de un amanecer en un día despejado."

--------------------------------------------------

Cía. Naviera Ilimitada (CABA)

272 págs. - 22 x 14 cm. 

Prensa

Perdidos en el espacio: Miri Molero entrevista a Claudia Ramón ESCUCHAR