Traducción de Paula Martín Ponz
"Una noche de marzo de 2008, después de la cena, empecé a bromear, como había hecho muchas veces antes, acerca de escribir un ensayo titulado «Los hombres me explican cosas». Todos los escritores tenemos una cuadra donde guardamos ideas que nunca saldrán a la pista, y yo he estado cabalgando este pony de tanto en tanto por diversión. Mi anfitriona, la brillante teórica y activista Marina Sitrin, insistió en que debía escribirlo porque había gente como su joven hermana Sam que necesitaba leer algo así. Las jóvenes, dijo, necesitan saber que ser minusvaloradas no es algo que se deba a sus propios defectos secretos; son las viejas guerras de los géneros, y nos ha sucedido a la mayor parte de quienes somos mujeres en algún momento u otro de nuestra vida.
Lo escribí de un tirón durante las primeras horas de la mañana siguiente. Cuando algo encaja por sí mismo tan rápido, queda claro que de alguna manera se ha estado componiendo solo en algún lugar desconocido del cerebro durante largo tiempo. Ese algo quería ser escrito; impaciente por salir a la pista de carreras, se largó a galopar en cuanto me senté delante de la computadora. Como por entonces Marina dormía hasta más tarde que yo, se lo serví de desayuno y más tarde el mismo día se lo envié a Tom Engelhardt de TomDispatch, que poco tiempo después lo publicó online. Se empezó a difundir rápidamente, tal y como sucede con los ensayos que se cuelgan en la página de Tom, y no ha dejado de circular, de ser reenviado, compartido y comentado. Ha circulado como ninguna otra cosa que he hecho.
Tocó una fibra sensible. Y tocó un nervio."
Índice
Los hombres me explican cosas
La guerra más larga
Mundos que colisionan en una suite de lujo: algunas reflexiones acerca del FMI, la injusticia global y un extraño en un tren
Elogio de la amenaza: qué significa realmente la igualdad en el matrimonio
Abuela Araña
La oscuridad de Woolf: acoger lo inexplicable
El síndrome de Casandra
#YesAllWomen: Las feministas reescriben la historia
La caja de Pandora y la fuerza policial de voluntarios
-----------------------------------------------
Fiordo (CABA)
144 págs. - 21 x 14 cm.
Otros libros de Rebecca Solnit
Prensa
La Nación: Un exhaustivo recorrido por las distintas formas de violencia que ejercen los hombres sobre las mujeres LEER
Pikara magazine: Del ‘mansplaining’ al asesinato en nueve ensayos LEER
Revista Cactus: A Rebecca Solnit los hombres le explican cosas (y no le hace falta) LEER
