Prólogo de Violeta Gorodischer - Traducción de Maribel de Juan Guyatt
"Tan grande era el ruido durante el día que yo acostumbraba permanecer despierta en la cama por la noche escuchando el silencio. Finalmente me dormía contenta, llena de esa ausencia de sonido, pero mientras estaba despierta disfrutaba la experiencia de la oscuridad, los pensamientos, la memoria, las dulces ilusiones. Oía el silencio. Fue en aquellos días cuando adquirí el hábito del insomnio. El insomnio no es malo en sí mismo. Es posible quedarse despierta en la cama por la noche y pensar; la calidad del insomnio depende enteramente de lo que decidas pensar. ¿Se puede decidir pensar? Sí, se puede. Uno puede concentrarse en cualquier cosa. Puede sentarse tranquilamente delante de un televisor apagado, mirando la nada simplemente, y antes o después puede hacerse su propio programa, mucho mejor que el producto masivo. Es divertido, deberían probarlo. Pueden poner a quien quieran en la pantalla, solo o acompañado, diciendo y haciendo lo que deseen, y meterse ustedes mismos en medio si así lo prefieren.
A menudo el escenario de mi vigilia está muy lejos de Kensington y de los primeros años cincuenta. Pero incluso ahora, cuando regreso a Londres, a Kensington, después de pagar el taxi y saludar a la gente que me espera allí, y de telefonear a los amigos y abrir el correo, por la noche me reencuentro con mis horas de dulce insomnio y sé que estoy muy lejos del Kensington del pasado, de aquella Old Brompton Road, aquella Brompton Road, aquel Brompton Oratory, muy lejos. Mis pensamientos nocturnos se detienen con frecuencia en los pensamientos nocturnos del pasado de la misma manera que mi vida cotidiana de entonces tiene cierta relación con lo que hago ahora."
----------------------------------------
La bestia equilátera (CABA)
264 págs. - 20 x 13 cm.
Otros libros de Muriel Spark
Prensa
Clarín: La clave del éxito es la irreverencia LEER
Página12: Cuéntame tu vida LEER
Bazar Americano: El extraño caso de la señora Hawkings y la muchacha Nancy LEER
