Traducción de María Cecilia de la Vega - Ilustraciones de Gonzalo Gayoso

Matilda, Selim, Thomasina, la princesa Melisande y los demás provocativos protagonistas de estas muy improbables historias escritas a principios del siglo xx tienen algo que decirle al lector actual. Principalmente, que todo niño de vida tranquila, predecible y “probable” se verá muchas veces en situaciones totalmente extraordinarias… y sabrá cómo actuar. Edith Nesbit, autora de una originalidad y potencia emulada por muchos y alcanzada por pocos, es la musa inspiradora de la encumbrada J. K. Rowling, autora de la saga de Harry Potter, que ha reconocido identificarse con ella más que con cualquier otro escritor. Publicado por primera vez en 1901, Londres.

***

"Si veintisiete barriles de manzanas cuestan 25 libras, 13 chelines, 3 peniques, ¿cuánto valdrían los mismos barriles si los hubiera llenado una persona deshonesta que solo puso 7/9 de manzanas en cada barril y el resto aserrín?

Esta era la cuenta.

No les parecerá difícil, quizá, a los que han estudiado con fervor durante años en un internado, o en una escuela secundaria, o en una escuela preparatoria para hijos de caballeros, pero a Edwin resolver esta cuenta le resultaba una tarea tan dura como una galleta marinera. Pero la enfrentó como un hombre y en breve propuso un resultado, y su maestro dibujó una gran B ondulada atravesando la cuenta. Quizá no sepan que esa gran B ondulada significa “Bien”. En cuanto a la cuenta, intentaré que un Académico del Trinity College, de Cambridge (que es una persona increíble), la resuelva para ustedes, y si lo logra, colocaré el resultado al final de esta historia. Yo no puedo resolverla.

Edwin se alegró al ver la gran B ondulada. La veía con tan poca frecuencia que encontrarla fue un verdadero placer.

—¿Pero de qué sirve? —dijo—. Todas las cosas conducen a otras excepto las clases. Si siembras semillas en el jardín, se convierten en flores, a menos que sean semillas podridas o que olvides dónde las plantaste. Y si compras un conejo, pues, allí está, a menos que se muera. Y si comes tu cena, pues, ya no tienes más hambre hasta dentro de una o dos horas. ¡Pero las clases!"

-------------------------------

Interzona (CABA)

176 págs. - 22 x 14 cm. 

Prensa

Ámbito: Publicarán en el país a la autora que inspiró a J. K. Rowling LEER