"No le diré nada. Nunca mencionó a Vadim en mi presencia. Es muy sabio de su parte. Sé que apenas se vieron entre ellos. En todo el tiempo que vivimos en Moscú ella vino a visitarnos a lo sumo una vez. No sé qué opina de él y tampoco quiero saberlo. Nunca me pregunté qué le parecerá mi plan. Nunca me preocupó. Probablemente quiero creer que suspirando, pero sin replicar, me ayudará a limpiar el chiquero antes de que los niños vuelvan. Entenderá que ver más sangre no será provechoso para su desarrollo.
También quiero estar segura de que se atendrá a mi repertorio educativo, mientras yo esté en prisión. Allí quizás me visite Susanne Mahler y luego inventará: “Sascha N. da la impresión de ser una persona equilibrada. 'Lo haría de nuevo', dice en conversación con este periódico. 'Ya que no logré envenenarlo hace cinco o diez años'".
El repertorio educativo lo voy completando regularmente. Su estado actual es:
Punto 1: Ustedes tenían la mejor mamá de todos los tiempos, y ella sigue viviendo en ustedes.
2. Que Vadim sea su padre es un gran malentendido. Sascha cree que ustedes no descienden de él, sino del piloto que vivía un piso más abajo, un hombre maravilloso y buen mozo. Por eso ustedes son tan hermosos.
3. Lean todo lo que caiga en sus manos. Su mamá hacía eso.
4. Aprendan todo lo que tengan ganas, y más. No se desesperen si algo no sale. Ustedes son capaces de mucho.
5. Aun cuando a Maria le guste decir lo contrario, no importa lo que piense la gente de ustedes. Vístanse como quieran, tíñanse el pelo de azul, si les parece bien, y pórtense también como quieran.
6. Canten mucho.
7. Cuídense de las personas que se sienten débiles, pues quizás un día quieran sentirse fuertes y no te darán tiempo para que te recuperes.
8. No crean en escenarios terroríficos (como el descripto en 7), aun cuando Maria anuncie el hundimiento del mundo. Sean valientes y locos, y viajen a todo país de las maravillas que se les ofrezca... como esa nena del conocido cuento inglés, Alissa, en honor de la cual tu mamá te llamó así.
9. Piensen de vez en cuando en su hermana mayor Sascha. No la visiten en la cárcel, no es bueno para la psiquis.
10. Ustedes no son pobres huerfanitos porque su mamá es inmortal. Maria también sabe esto."
----------------------------------------------
Traducción de Nicolás Gelormini
Blatt & Ríos (Buenos Aires)
240 págs. - 18 x 13 cm.
Prensa
Página12: La belleza de una venganza LEER
Indiehoy: ¿Dónde hay Rusos? LEER
Eterna Cadencia: Soviet Kitsch LEER
1 cuota de $7.490 sin interés | CFT: 0,00% | TEA: 0,00% | Total $7.490 |
3 cuotas de $3.473,86 | Total $10.421,59 | |
6 cuotas de $2.235,77 | Total $13.414,59 | |
12 cuotas de $1.900,34 | Total $22.804,05 |
3 cuotas de $2.773,80 | Total $8.321,39 | |
6 cuotas de $1.535,08 | Total $9.210,45 |
9 cuotas de $1.971,04 | Total $17.739,32 |
1 cuota de $7.490 sin interés | CFT: 0,00% | TEA: 0,00% | Total $7.490 |
3 cuotas de $2.496,67 sin interés | CFT: 0,00% | TEA: 0,00% | Total $7.490 |
3 cuotas de $2.496,67 sin interés | CFT: 0,00% | TEA: 0,00% | Total $7.490 |