Traducción de Daniela Bentancur
Nacer es el primer exilio.
Caminar por la tierra
es una eterna diáspora.
(Cindy Jiménez-Vera)
"La llamada llegó un viernes por la noche mientras yo estaba recostada en la cama corrigiendo composiciones de mis alumnos.
-Mi marido se está muriendo -dijo la mujer llorosa del otro lado de la línea-. Y su último deseo es pasar unos minutos contigo.
Una vez que se sacó de encima esas palabras, la voz de la mujer se volvió más firme y enseguida pasó a la logística:
-El tiempo apremia, por supuesto. Podemos mandarte un pasaje para el primer vuelo al que puedas subirte, de Nueva York a Miami. Podemos conseguirte una habitación de hotel aquí cerca en Little Haiti. La casa es chica pero hay lugar para que también te quedes con nosotros si quieres. El esposo de la mujer era mi padre, pero yo nunca lo había conocido. Solo sé un lado de la historia: el de mi madre.
Mi padre se fue de Brooklyn y volvió a Haití en una época que él consideraba prometedora para el país. Había terminado una dictadura de padre e hijo que había durado treinta años y él quería usar el título en educación que había obtenido en Estados Unidos para abrir una escuela para chicos pobres en Puerto Príncipe. Mi madre no tenía ninguna intención de volver a Haití tras haber venido sola a Estados Unidos a los veintidós años. Mi padre se fue y mi madre se quedó en Brooklyn. Cuando descubrió que estaba embarazada de mí, le mandó a mi padre los papeles para el divorcio. Nunca más se vieron.
Mi madre, que primero me dijo que mi padre nos había abandonado, confesó hace poco que nunca le informó de mi existencia... hasta que se enteró de que estaba enfermo y a punto de morir."
-----------------------------------------
Fiordo (CABA)
240 págs. - 23 x 15 cm.
Prensa
La Nación: La escritora haitiana indaga en su último libro de cuentos la experiencia de la migración y el exilio LEER
La primera piedra: Las caras de la pérdida LEER
Revista Otra Parte: La condición humana no da para certidumbres LEER
