Traducción de Isabel González-Gallarza - Epílogo de Elena Ferrante
Tras el drama protagonizado por una madre enferma de amor, el padre de Alessandra la envía al remoto pueblo de sus parientes para que encaje en el molde reservado a la mujer, algo a lo que ella se niega ferozmente. Al inicio de la Segunda Guerra Mundial regresa a su Roma natal y cree encontrar en Francesco, un profesor antifascista, al hombre que por fin la verá como a una igual. Las esperanzas de Alessandra son inmensas; su decepción, a la altura de las expectativas, y lo que el destino les depara a ambos, inimaginable. Alba de Céspedes compone una novela asombrosa, monumental, un magnífico fresco de la época con el que desafía la tradición de las heroínas románticas. A través de una inmersión en la psique femenina tan sofisticada como moderna, consigue que emerja la conciencia de una mujer extraordinaria que, en un mundo dominado por los hombres, logra transformar la resignación en rebeldía.
Reivindicada hoy como «una escritora adelantada a su tiempo» (Jhumpa Lahiri) y dotada «de una gran inteligencia literaria» (Elena Ferrante), De Céspedes fue capaz de reflejar con una perspicacia y sensibilidad exquisitas la realidad a la que se enfrentaban las mujeres de su tiempo y de radiografiar a la perfección la creciente tensión entre el amor romántico y el feminismo, entre los roles tradicionales y el anhelo de libertad.
Alba de Céspedes nació en Roma en 1911. Hija del embajador cubano en Italia y criada en una familia políglota, culta y progresista, trabajó como periodista en la década de los treinta y publicó su primer libro de relatos, L’anima degli altri, en 1935. Ese mismo año fue detenida por sus actividades y contactos antifascistas. En 1938 se publicó con gran revuelo su primera novela, Nessuno torna indietro, que fue prohibida. En 1943 la detuvieron nuevamente por asistir a Radio Partigiana, en Bari, donde representaba a un personaje de la Resistencia. Solo un año después fundó la revista de política, arte y ciencia Mercurio y la convirtió en una tribuna de debate intelectual con firmas como las de Natalia Ginzburg, Elsa Morante o Alberto Moravia. Entre su producción posterior destacan, entre otras, las novelas Una esposa ejemplar (1949; Seix Barral, 2023) y El cuaderno prohibido (1952; Seix Barral, 2022), que la convertirían en una autora de enorme prestigio y popularidad entre el público internacional. Después de la guerra se dedicó también a la escritura de guiones para radio, televisión, teatro y cine, como el de la película Las amigas, dirigida por Michelangelo Antonioni en 1955, y fijó su residencia en París, donde falleció en 1997.
-------------------------------
Seix Barral (Barcelona)
648 págs. - 23 x 14 cm.