*
Un poema norteamericano
Nací en Boston en
1949. Nunca quise que
se supiera, de hecho,
he pasado la mayoría
de mi vida adulta
intentando esconder mis
primeros años bajo la alfombra
y tener una vida que
sea sólo mía,
independiente del
destino histórico de
mi familia. ¿Pueden
imaginar cómo se sentía
ser una de ellos,
parecerme a ellos,
hablar como ellos
y gozar de los beneficios
de haber nacido en una
familia norteamericana
tan rica y poderosa? Fui
a las mejores escuelas,
tuve todo tipo de tutores
y entrenadores, viajé
mucho, conocí a los famosos,
a los controvertidos, a
los no-tan-admirables
y pronto supe que
si alguna vez tenía la
posibilidad de escapar al
destino colectivo de esta famosa
familia de Boston, yo
tomaría ese camino y
eso fue lo que hice. Tomé
un tren a Nueva
York a principios de los
setenta y podríamos decir
que ahí empezaron mis
años ocultos. Pensé:
Bueno, seré poeta.
¿Qué puede ser más
absurdo e incomprensible?
Me hice lesbiana.
Todas las mujeres en mi
familia parecen
lesbianas, pero
te pasás de la raya
si lo sos.
Al mantener esta pose
ignominiosa he visto y
he aprendido y
empiezo a creer
que no hay cómo huir
de la historia. Una mujer
con la que actualmente
tengo un asunto dijo
¿te has dado cuenta?
te parecés a los Kennedy. Sentí
la sangre subir a mis
mejillas. La gente
siempre se ha burlado
de mi acento de Boston
cuando digo "large" y
entienden "lodge", cuando
digo "party" y entienden
"potty". Pero cuando
esta mujer desprevenida
invocó por primera vez
el apellido de mi familia
supe que se había acabado
la fiesta. Sí, eso soy,
soy una Kennedy.
*
Mansalva (Buenos Aires)
192 págs. - 22 x 14 cm.
Prensa
Clarín: El pulso furibundo de una voz percusiva LEER
Eterna Cadencia: Cuatro poemas de Eileen Myles LEER
