Traducción de Sunme Yoon

"En fin, que nada de todo lo que ocurrió fue por la carita linda de Hana, a pesar de lo que cree mucha gente.

Es cierto que tenía una fisonomía simpática que invitaba a querer conocerla y quizás llamara la atención en la línea 6 del metro de Seúl a las dos de la tarde, pero no era tan atractiva como para que alguno se fijara en ella en la línea 2 a la hora pico en que todos salen del trabajo. Por supuesto, no sabía lo que era el fastidio de que los desconocidos le dirigieran la palabra en la calle, pero no lo lamentaba.

Los cabellos que le caían sobre los hombros y no habían recibido los cuidados de una peluquería en seis meses, el suéter de lana tejido por ella misma, y la pollera larga y holgada que se superponía y ondulaba siguiendo sus movimientos armonizaban a la perfección con las callejuelas del barrio de Seogyo-dong donde ella tenía su negocio. Solía caminar siempre un poco ensimismada, con una expresión que hacía pensar que se pasaría de parada cuando iba sola.

Nunca se había alejado mucho de Seogyo-dong. Cuando se recibió de la carrera de diseño de modas, todos creyeron que continuaría sus estudios fuera del país, pero no lo hizo. En lugar de eso, tomó sus ahorros y se fue a recorrer los mercados vintage más importantes del mundo. Comenzando por Saint-Ouen, París, estuvo en Bruselas, Damasco, Estambul, Budapest, Yerevan, Asuán, Bombay, Kashgar, Beijing, Kioto y Nueva York. En cada una de estas ciudades, despachó paquetes enormes llenos de telas y accesorios que a los ojos de cualquiera no eran más que desperdicios multicolores. Después de eso, no volvió a viajar. De hecho, a Hana no le gustaban los viajes y, después que prendió la cultura vintage en Corea, ya no tuvo necesidad de salir afuera. Siempre estaba en su negocio, en "Renacer", un local abarrotado de objetos redescubiertos y salvados antes de que terminaran en el tacho de basura."

--------------------------------------------

Hwarang (CABA)

228 págs. - 20 x 14 cm. 

Ver más literatura coreana

Prensa

Talk Talk Korea: Entrevista con la autora LEER