Traducción de Nathalie Greff-Santamaria y Horacio Maez

-Y esto ¿es demasiado transparente o no lo suficiente?
-Depende de si usted quiere mostrar la verdad.
-¿Cómo es la verdad?
-Es entre aparecer y desaparecer.

(Jean-Luc Godard, Detective)

"A lo lejos, una mujer se desprende de la oscuridad. En realidad la distancia no nos permite saber si es una mujer. Sobre un fondo de montañas de carbón, una minúscula figura blanca, apenas un punto en la inmensidad oscura, avanza lenta y fluidamente entre los escombros acumulados que la rodean, entre las enormes laderas cortadas por excavaciones, depresiones pedregosas, pendientes de tierra a punto de ser derribadas por los camiones. Seguimos en un plano general a esta miniatura diáfana que se desplaza con insistencia sobre el horizonte nublado. Y por momentos, el polvo absorbe y disuelve a la figura que camina obstinadamente, brilla un instante y luego no es más que una mancha borrosa, casi indistinguible, ahora transparente, como un agujero luminoso en la imagen, un punto ciego en el paisaje destruido. Sí, es una mujer.

La actriz y cineasta estadounidense Barbara Loden cuenta la historia de esta mujer en una película de 1970, Wanda, la única que dirigió y que además protagoniza. Barbara Loden es Wanda, como se dice en el cine. Para escribir el guión, se basó en un hecho leído en los diarios de la época. Una mujer había sido condenada por robar un banco, su cómplice estaba muerto, ella había comparecido sola ante el tribunal. Condenada a veinte años de prisión, le había agradecido al juez. Cuando se estrenó la película, a Barbara le hicieron varias entrevistas, sobre todo después de que ganó el premio de la crítica en el Festival de Venecia de 1971, y solía contarles a los periodistas hasta qué punto el relato de esa mujer la había conmovido: ¿qué dolor, qué imposibilidad de vivir, puede llevarnos a desear el encierro?, ¿cómo puede una sentirse aliviada al ser encarcelada?"

Este libro comienza con un pedido sencillo. El editor de una enciclopedia de cine le encarga a Nathalie Léger que escriba una entrada sobre Barbara Loden: actriz y cineasta de los años sesenta, chica pin-up y pareja de Elia Kazan, directora y protagonista de Wanda, un film de culto, ganador del Festival de Venecia. Poco a poco, ese intento de breve biografía se convierte en un viaje introspectivo, una obsesión y la posibilidad de una hipótesis. “Tenía la sensación de dominar una enorme cantera de la cual extraería una miniatura moderna reducida a su complejidad más simple: una mujer que cuenta su propia historia a través de otra mujer”.

Como si al conocer a una sola mujer en profundidad se pudiera conocer a todas las mujeres, la autora rastrea a Barbara Loden en Marguerite Duras, Georges Perec, Sylvia Plath, Samuel Beckett y W. G. Sebald, para finalmente dejar entrever que su intento de entender a Loden y de entenderse a sí misma es, en definitiva, el proyecto de una autobiografía de lo femenino.

Publicada inicialmente en Francia en 2012, Sobre Barbara Loden fue aclamada tanto por los lectores como por la crítica y obtuvo el Prix du Livre Inter.

----------------------------------

Chai (CABA)

104 págs. - 21 x 14 cm. 

Otros libros de Nathalie Léger

Prensa

El Diario AR: Wanda, un manifiesto contra la frialdad LEER

Perfil: El placer de la condensación LEER