Traducción de Lucrecia M. de Sáenz
"—¿Qué tiene de malo, hermana Winifrede, el método tradicional del ojo de la cerradura? —dice la abadesa, dirigiendo la voz clara y fuerte al aire que la recibe.
La hermana Winifrede responde, con la voz lastimera de la perplejidad, la voz de los muy estúpidos, de un cerebro donde nunca sale el sol:
—Pero, madre abadesa, lo discutimos desde el principio...
—Silencio —advierte la abadesa—. Ahora guardemos silencio y meditemos.
Contempla los altos álamos de la avenida por donde caminan, como si los árboles estuvieran escuchando. Avanzada la tarde otoñal, los álamos arrojan sus sombras, que se alargan en el sendero formando una hilera inmóvil y regular, como una congregación de monjas postradas de la antigua orden. La abadesa de Crewe yergue su talla esbelta —ella misma un álamo de Lombardía que se desplaza junto a la hermana Winifrede—, posa los ojos pálidos sobre el camino cubierto de grava, que los cuatro zapatos pisan, pisan y pisan, dos a la par, hasta que llegan al final de este corredor de meditación flanqueado por la policía secreta de los álamos.
Al salir al claro, ya en el prado abierto, dos hombres con el uniforme oscuro de la policía pasan junto a ellas, con dos perros alsacianos que tiran de sus cortas correas. Los hombres miran al frente, mientras las monjas pasan al lado con idéntica indiferencia.
Al cabo de unos instantes, allí, en el parque despejado, la abadesa vuelve a hablar. Su rostro de cutis pálido, propio de una cabeza inglesa, se ve hermoso enmarcado por la blanca toca de monja. Ella, en sí misma, tiene cuarenta y dos años, pero la preceden catorce generaciones de pálidos antepasados que rigieron Inglaterra, y otras diez que la antecedieron en Francia, todo ello esculpido en los huesos de esa cabeza estupenda.
—Hermana Winifrede —dice ahora—, todo lo que se habla en el sendero de la meditación queda registrado. Se le ha dicho esto varias veces. ¿No aprenderá nunca?"
-------------------------------------------
La bestia equilátera (CABA)
160 págs. - 13 x 20 cm.
Otros libros de Muriel Spark
Prensa
Clarín: Muriel Spark y el Watergate de las monjas espías LEER
Metacultura: Entre el mito y la historia LEER
1 cuota de $18.200 sin interés | CFT: 0,00% | TEA: 0,00% | Total $18.200 |
3 cuotas de $8.441,16 | Total $25.323,48 | |
6 cuotas de $5.432,70 | Total $32.596,20 | |
12 cuotas de $4.617,64 | Total $55.411,72 |
3 cuotas de $6.740,07 | Total $20.220,20 | |
6 cuotas de $3.730,09 | Total $22.380,54 |
9 cuotas de $4.789,43 | Total $43.104,88 |
1 cuota de $18.200 sin interés | CFT: 0,00% | TEA: 0,00% | Total $18.200 |
3 cuotas de $6.066,67 sin interés | CFT: 0,00% | TEA: 0,00% | Total $18.200 |
3 cuotas de $6.066,67 sin interés | CFT: 0,00% | TEA: 0,00% | Total $18.200 |