Traducción de Maximiliano Tomas

"Cuando los amigos de Caroline Noble supieron que Raymond d’Esquerre iba a pasar un mes en la casa que ella tenía en el Canal antes de embarcarse hacia Londres para cumplir con sus compromisos de la temporada de ópera, consideraron el hecho como una prueba más de lo llamativamente perversa que puede ser la realidad. Que además fuera mayo, y el más templado y floreciente de todos los mayos de cielos azules y blancos que aquella costa hubiera conocido en años, reforzaba el sentimiento de que en todo ello había algún error.

Se enteraron de que d’Esquerre se había instalado en la posada que estaba junto al huerto de manzanos, justo detrás del glorioso jardín de Caroline, y de que casi a cada hora la voz del tenor y el acompañamiento de ella al piano se podían escuchar flotando a través de las ventanas abiertas y por entre las ramas de los árboles. El Canal, de un azul acerado puntuado por velas blancas, se abría espléndido si uno miraba por la ventana de la posada. El jardín a la izquierda y el huerto a la derecha jamás habían estado tan exuberantes en primavera, y florecían con vehemencia, como si se tratara de un homenaje a Caroline aunque ella fuera la última mujer a la que pudieran atribuírsele hechizos como los de Freya, la diosa nórdica de la fertilidad; la última mujer, como sus amigos decían, en poder apreciar y disponer, para el gran tenor, de un lugar como ese.

Por supuesto que admitían que a Caroline le gustaba la música –o al menos que debía gustarle– pero incluso eso, como para todo lo demás, era una persona fría e indignantemente práctica; en eso, como en lo demás, ella consideraba que podía tener todo bajo control. Quién sino ella, siempre dueña de sí misma, ella, que jamás perdería la cordura y seguiría dirigiendo a jardineros y empleados como siempre, podría ser quien fuera a retenerlo. Otros sospechaban que eran esas precisamente las razones por las que había logrado convencerlo de hospedarse allí. Y eso los molestaba aún más."

---------------------------------------------------

Mardulce (CABA)

272 págs. - 19 x 13 cm.

Prensa

Cuaderno WHR: Willa Cather y la belleza del arte LEER