Cuatro nouvelles sobre amores malogrados
Traducción de Ariadna Molinari Tato
"La nueva esposa, la cuarta esposa, era treinta y dos años más joven que la primera esposa, quien era dos años mayor que el esposo.
La diferencia de edades era como una de esas grietas abiertas en la tierra que solo son traicioneras si uno intenta franquearlas.
Mariana no sentía que ser la cuarta y más joven esposa fuera un triunfo; más bien tenía la sensación culposa de haber usurpado el lugar de otra mujer.
No dejaba de sorprenderle la despreocupación con la que su esposo hablaba de sus ex esposas.
«Cuando viajamos por la selva amazónica...»; «Cuando hicimos aquel documental sobre la ópera china, en Pekín...»; «Cuando armamos esa producción completa de Mahagonny en Edimburgo...». La primera persona del plural era indefinida, misteriosa, tanto como las edades de los múltiples hijos adultos de Austin, sus lugares de residencia y sus profesiones.
Mariana sabía que uno de los hijos de Austin había muerto. Era un bebé que no había llegado siquiera al año.
Era el hijo de Inés. Y había ocurrido hacía mucho tiempo, en 1983, dos años antes de que naciera Mariana.
Qué extraño, qué poco natural resultaba que un hombre y una mujer compartieran una tragedia así, y otras muchas experiencias conyugales íntimas, y no estuvieran atados de por vida, como siameses. El concepto mismo de separación parecía demasiado burdo, hasta cruel."
-----------------------------------------
Fiordo (CABA)
232 págs. - 21 x 14 cm.
Otros libros de Joyce Carol Oates
Prensa
Revista Otra Parte: Reseña de Inés Arteta LEER
Clarín: Libros recomendados LEER
Club de catadores: Reseña LEER
Página12: Pesadilla americana LEER
