Prólogo de Graciela Batticuore
La presente edición reúne los escritos de viaje de Juana Manso por los Estados Unidos, Cuba y Brasil, país, este último, donde pasó gran parte de su exilio. Algunos de esos textos fueron dados a la prensa por ella misma cuando regresó a Buenos Aires ("Álbum de señorita", "El inválido argentino" y otros que se indican más abajo y en notas), otros permanecieron inéditos hasta que los recopiló Maria Velasco y Arias, su más empeñosa biografía, en el libro "Juana Paula Manso. Vida y acción" (Buenos Aires, Talleres gráficos Poter Hermanos, 1937). En los apéndices a dicha obra, Velasco y Arias incluye varios de los textos que se reproducen a en esta edición ("Manuscritos de la madre","Recuerdos de viaje" y "Recuerdos del Brasil") pero también discrimina otros, aunque selecciona fragmentos originales y los comenta o reproduce parcialmente a modo de cita o reseña. Puesto que es el único testimonio que se conserva de los manuscritos perdidos de la autora, decidimos incluir en esta obra las observaciones de Velasco y Arias bajo el título de "Informe de una biógrafa".
Por lo demás, en esta edición se ha modernizado y normalizado la ortografía y el uso de mayúsculas, se han mantenido algunas voces de época y neologismos (con la indicación "sic", en cada caso); la puntuación se ha intervenido sólo en lo que consideramos imprescindible para una comprensión fluida de los textos, procurando conservar la redacción original de la autora. Las notas al pie de página -para las cuales conté con la asistencia de Eugenia Vázquez- aclaran el significado de las voces extranjeras y reponen las referencias biográficas y culturales utilizadas por Juana Manso, que puedan resultar extrañas para el lector contemporáneo.
-----------------------------------
Buena vista (Córdoba)
120 págs. - 21 x 14 cm.
Sobre la autora
Ministerio de Cultura: Juana Manso y sus ideas sobre educación y feminismo LEER
Los Andes: Logró avanzar con escuelas mixtas, la planilla de asistencia, la eliminación de castigos corporales y la enseñanza del inglés, entre otras LEER
La Izquierda Diario: Juana Manso, quien supo contar otro mundo femenino LEER
